Dla wszystkich tych, którzy nie mogli wczoraj być z nami w Muzeum Pana Tadeusza na Szybkie randki: koreański, afrikaans, albański , polecam oglądać wszystkie prezentacje pod linkiem poniżej.
Oglądaj każdy wykład na stronie Muzeum Pana Tadeusza pod tym linkiem
Dla mnie to było bardzo ciekawe obserwować, jak bardzo każdy wykład był inny i przybliżał nie tylko gramatykę, ale też ducha języka.
Zaskoczyła mnie wrażliwość, subtelna uważność i niezwykła głębia koreańskiego; przy jednoczesnym totalnym ominięciu tak podstawowych kategorii językowych, jak chociażby rodzaj i liczba! Totalny szacunek dla wiedzy Justyny Najbar-Miller!
Z kolei dokładność, logiczność i funkcjonalność afrikaans to bardzo ważne cechy tego języka, echa kolonizacji holenderskiej, ale również sposobu rozumienia świata bliskiego islandzkiemu, niemieckiemu i angielskiemu. Jerzy Koch to świetny prowadzący i gawędziarz!
Na koniec – język albański. Starałam się przybliżyć podstawy gramatyki, opowiedzieć o jego korzeniach, ale też pokazać, jak wydarzenia historyczne kształtowały jego rozwój. Na koniec polecam książki autorów albańskich przetłumaczonych na polski oraz akcent muzyczny, żeby poczuć ducha języka 
.
Zapraszam Was bardzo serdecznie do oglądania całości pod linkiem poniżej oraz oczywiście do dzielenia się opiniami i pytaniami.
Jeszcze raz dziękuję Muzeum za zaproszenie, Miłce Jankowskiej za organizację i nieocenione wsparcie oraz Dorocie Horodyjskiej za dmuchnięcie w skrzydła.
Podczas przygotowania prezentacji korzystałam z materiałów naukowych wydanych przez Instytut Filologii Słowiańskiej UAM i Filologii bałkańskiej UMK oraz z nieocenionej pomocy Rigelsa Halili.
Oglądaj każdy wykład na stronie Muzeum Pana Tadeusza pod tym linkiem
Język albański, czyli fascynująca wyspa na językowej mapie Europy. Spotkajmy się w Muzeum Pana Tadeusza!
Czy zastanawialiście się kiedyś, jak to jest posługiwać się językiem, który na całej mapie indoeuropejskiej nie ma dosłownie żadnego rodzeństwa? Językiem, który przetrwał wieki burzliwej historii, czerpiąc z sąsiednich kultur, a jednocześnie zachowując swoją zupełnie unikalną tożsamość?
Mam wielką przyjemność zapraszać na spotkanie o języku albańskim W Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu.
Tłumacz w muzeum: szybka randka z językiem albańskim
Już 8 listopada 2026 roku (niedziela) w godzinach 15:00–18:00 w klimatycznym kinie Popiół i Diament w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu odbędzie się wydarzenie z cyklu „Tłumacz w muzeum”. Tym razem motywem przewodnim będą „szybkie randki z językami” – a obok koreańskiego i afrikaans będę również ja i język albański.
Dlaczego język albański jest tak wyjątkowy?
Z około 7,5 miliona ludzi na świecie, którzy posługują się językiem albańskim, tylko niecałe 2,8 miliona mieszka w granicach współczesnej Albanii jako państwa. Język zaś doskonale oddaje charakter i psychologię jego użytkowników: jest złożony, wielowarstwowy, dźwięczny i rytmiczny, jednocześnie bardzo surowy i dosadny, ale bywa także subtelnie poetycki i bezlitośnie precyzyjny w codzienności. Mimo wpływów kultur i języków sąsiednich imperiów – łaciny, greki, tureckiego czy języków słowiańskich – zachował archaiczny rdzeń i niezwykłą żywotność. Podczas warsztatu opowiemy o gramatyce języka albańskiego i przyjrzymy się powodom, dla których do dziś pozostaje on zagadką dla badaczy. Analizując relację między językiem a mentalnością, spróbujemy zrozumieć, dlaczego w kulturze albańskiej dane słowo, ucieleśnione w koncepcji świętej Besy, posiada moc większą niż wartość ludzkiego życia. Doradzimy też, gdzie w Polsce można posłuchać albańskiego i jakich tłumaczonych z tego języka autorów można poczytać w polskim przekładzie.
Dołącz do spotkania we Wrocławiu!
Niezależnie od tego, czy planujesz podróż do Albanii, fascynują Cię języki obce, szukasz nowej pasji, czy po prostu chcesz spędzić niedzielne popołudnie w inspirującym towarzystwie – gorąco zapraszam! Wszystkie szczegóły o wydarzeniu, oraz o wykładach dla języka koreańskiego i afrikaans znajdziecie na stronie Muzeum Pana Tadeusza.
Gdzie: Kino Popiół i Diament, Muzeum Pana Tadeusza (wejście przez kawiarnię), Rynek 6, Wrocław.
Kiedy: 8 listopada 2026 (niedziela), godz. 15.00–18.00.
Wstęp: Wolny (liczba miejsc jest ograniczona, więc warto przyjść chwilę wcześniej!).
Chcesz dowiedzieć się więcej o języku albańskim lub porozmawiać o Albanii? Napisz do mnie bezpośrednio przez zakładkę Kontakt.
Do zobaczenia w muzeum, Rosela
